1 00:00:01,522 --> 00:00:02,856 - Todos los agentes informan. 2 00:00:02,897 --> 00:00:04,605 Repito, todos los agentes informen. 3 00:00:04,644 --> 00:00:05,644 ¡Encima! 4 00:00:06,644 --> 00:00:08,644 - No hay ojos en el halcón rojo. - en el cuarto piso. 5 00:00:08,685 --> 00:00:09,685 ¡Ksssh! 6 00:00:11,100 --> 00:00:12,558 - Ella no está en la piscina. 7 00:00:12,600 --> 00:00:13,850 - ¿Estás tomando el sol junto a la piscina? 8 00:00:13,891 --> 00:00:15,371 - rodeado de chicas - ¿Con gafas de sol? 9 00:00:16,721 --> 00:00:18,013 - ¿Qué? - No. 10 00:00:18,054 --> 00:00:19,762 - Estoy atravesando un túnel. - ¡Ksssh! 11 00:00:19,803 --> 00:00:21,003 Recepción... túnel... ¡shwshw! 12 00:00:22,425 --> 00:00:23,865 - Logan, ¿has visto el - ¿nido? 13 00:00:25,632 --> 00:00:26,797 - No puedo hackear 14 00:00:26,799 --> 00:00:27,965 en el sistema de los amargos, 15 00:00:28,006 --> 00:00:29,877 y estoy un poco asustado 16 00:00:29,880 --> 00:00:31,754 por su protector de pantalla. 17 00:00:34,667 --> 00:00:36,334 - ¿Qué estás haciendo? 18 00:00:36,375 --> 00:00:38,495 - Operaciones encubiertas para averiguarlo. 19 00:00:38,499 --> 00:00:40,623 ¿A qué apartamento se mudó Lucy? 20 00:00:40,664 --> 00:00:42,539 para poder evitarla a toda costa. 21 00:00:42,580 --> 00:00:44,955 - Cariño, ella vive aquí ahora. 22 00:00:44,995 --> 00:00:47,078 - y tú y Jo lo haréis - Sólo tengo que lidiar con esto. 23 00:00:47,119 --> 00:00:49,161 - Negativo. 24 00:00:49,201 --> 00:00:50,220 porque tengo un equipo 25 00:00:50,222 --> 00:00:51,242 de operaciones especiales 26 00:00:51,283 --> 00:00:52,677 eso se asegurará 27 00:00:52,680 --> 00:00:54,074 Lucy nunca se interpone entre nosotros. 28 00:00:54,115 --> 00:00:55,196 Encima. 29 00:00:55,199 --> 00:00:56,281 ¡Kshh! 30 00:00:57,904 --> 00:00:59,446 - ¿Listo para nuestra cita en la piscina? 31 00:00:59,485 --> 00:01:00,569 - ¡Sí! 32 00:01:00,609 --> 00:01:03,401 Y nadie se interpondrá entre nosotros. 33 00:01:03,442 --> 00:01:05,608 - Hola chicos. 34 00:01:05,648 --> 00:01:08,481 ¿Te dirigiste a la piscina? 35 00:01:08,522 --> 00:01:10,439 -? Haz que cuente, - ¿Hazlo claro? 36 00:01:10,478 --> 00:01:11,998 -? no mires atrás, - ¿No lo dudes? 37 00:01:16,434 --> 00:01:18,226 -? lo que quieres, - ¿Qué sientes? 38 00:01:18,266 --> 00:01:20,182 -? nunca renuncies - ¿Y hacerlo realidad? 39 00:01:44,623 --> 00:01:46,308 ? Si lo quieres todo, 40 00:01:46,312 --> 00:01:47,999 ¿ponerlo en juego? 41 00:01:48,038 --> 00:01:50,055 ? es la única vida que tienes 42 00:01:50,059 --> 00:01:52,079 ¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande? 43 00:01:54,367 --> 00:01:55,511 - Esto es tan incómodo. 44 00:01:55,514 --> 00:01:56,659 - Mm-hmm. 45 00:01:56,700 --> 00:01:58,550 - no me lo puedo imaginar - lo que debe estar pasando Jo. 46 00:01:58,573 --> 00:02:00,365 - Lo sé. 47 00:02:00,405 --> 00:02:01,944 Es como el de Kendall 48 00:02:01,948 --> 00:02:03,485 ex novia es literalmente 49 00:02:03,487 --> 00:02:06,563 viviendo entre ellos. 50 00:02:06,569 --> 00:02:07,817 - Chicos, estamos aquí. 51 00:02:07,820 --> 00:02:09,358 - Y de todos modos, 52 00:02:09,361 --> 00:02:11,003 Lucy regresa a la 53 00:02:11,007 --> 00:02:12,649 Los bosques de palmeras no me molestan. 54 00:02:12,653 --> 00:02:14,570 ¿Ver? 55 00:02:14,646 --> 00:02:15,705 - ¡Ah, rápido! - ¡Ella viene para acá! 56 00:02:15,729 --> 00:02:16,896 ¡Actúa con naturalidad! 57 00:02:16,937 --> 00:02:17,937 - ¡Sea genial! ¡Sé genial! 58 00:02:23,890 --> 00:02:26,182 - Hola, chicos. 59 00:02:26,223 --> 00:02:27,347 - '¿Sorber? 60 00:02:27,389 --> 00:02:29,305 Ya sabes, simplemente actuando con naturalidad. 61 00:02:29,346 --> 00:02:30,846 ¿Por qué volviste? 62 00:02:32,260 --> 00:02:33,633 - Mira, no retrocedí. 63 00:02:33,636 --> 00:02:35,010 para empezar cualquier drama, 64 00:02:35,051 --> 00:02:36,631 pero mi álbum 65 00:02:36,635 --> 00:02:38,214 todo sobre ser fuerte y hacer 66 00:02:38,216 --> 00:02:41,376 lo que te hace feliz, 67 00:02:41,383 --> 00:02:42,797 y las palmeras me hacen 68 00:02:42,799 --> 00:02:44,212 feliz, 69 00:02:44,215 --> 00:02:45,795 así que estoy de vuelta. 70 00:02:45,799 --> 00:02:46,880 - Bueno. 71 00:02:46,882 --> 00:02:48,337 Ahora que eso está fuera del camino, 72 00:02:48,341 --> 00:02:49,401 carlos y yo somos 73 00:02:49,403 --> 00:02:50,462 Vamos a Rocke Records. 74 00:02:50,465 --> 00:02:53,501 - ¿Por qué no te acompañas y tú...? y puedo... no sé... besarme. 75 00:02:53,506 --> 00:02:54,586 - Jaime. 76 00:02:54,588 --> 00:02:56,541 Prefiero comer pelo. 77 00:02:56,546 --> 00:02:58,213 - ¡Serás mía! 78 00:02:59,408 --> 00:03:00,825 - De todos modos. 79 00:03:00,867 --> 00:03:02,343 - No quiero cosas - ser incómodo, 80 00:03:02,366 --> 00:03:04,033 Así que espero que podamos ser amigos. 81 00:03:04,074 --> 00:03:05,698 - Me gustaría eso. - Yo también. 82 00:03:07,155 --> 00:03:09,571 - Nos vemos. 83 00:03:11,985 --> 00:03:14,526 - Bueno, esto va a terminar mal. 84 00:03:17,690 --> 00:03:19,066 - ¡Vaya! 85 00:03:19,106 --> 00:03:21,023 - Nada mata - tiempo de espera a Gustavo 86 00:03:21,063 --> 00:03:23,729 Como un poco de bolos de refresco. 87 00:03:23,770 --> 00:03:25,686 - Está bien, si hago este ataque, 88 00:03:25,726 --> 00:03:27,309 - eso significa lucy - le gusto totalmente, 89 00:03:27,351 --> 00:03:31,267 Y estaremos saliendo muy pronto. 90 00:03:31,306 --> 00:03:32,514 - ¡Ey! 91 00:03:32,556 --> 00:03:33,973 ¿Qué estás haciendo? 92 00:03:34,013 --> 00:03:36,387 - Bowling de refrescos por amor. 93 00:03:36,428 --> 00:03:38,511 - ¡Pues no lo hagas! 94 00:03:38,551 --> 00:03:39,944 - Ve a poner los refrescos. - de vuelta en la despensa, 95 00:03:39,967 --> 00:03:41,634 Y calienta tus voces. 96 00:03:41,675 --> 00:03:43,401 - Sí, vamos a elegir - algunos micrófonos nuevos, 97 00:03:43,423 --> 00:03:45,564 Y necesito mi estudio en orden 98 00:03:45,569 --> 00:03:47,714 cuando regrese. 99 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 - ¡Oh, se han ido! 100 00:03:56,749 --> 00:03:57,624 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 101 00:03:57,664 --> 00:03:59,414 - ¡Esto es por amor! 102 00:04:05,785 --> 00:04:07,452 - No te preocupes. 103 00:04:07,490 --> 00:04:10,033 - No es un problema - siempre y cuando el refresco no... 104 00:04:28,936 --> 00:04:30,394 - Según esto, 105 00:04:30,435 --> 00:04:32,078 - El mejor amigo de George Washington. - era un águila 106 00:04:32,101 --> 00:04:33,684 Y vivía en una pirámide. 107 00:04:33,725 --> 00:04:35,850 Hecho. 108 00:04:35,891 --> 00:04:38,223 - ¿Estás mirando un dólar? - factura? 109 00:04:38,263 --> 00:04:39,638 - Tal vez. 110 00:04:39,680 --> 00:04:41,513 - Intenta leer el libro. 111 00:04:42,969 --> 00:04:44,449 - Ay, cariño, - ¿te estás enfermando? 112 00:04:45,592 --> 00:04:46,675 No. 113 00:04:46,717 --> 00:04:47,967 - ¿Estás a punto de decir una mentira? 114 00:04:48,008 --> 00:04:49,008 - Sí. 115 00:04:53,462 --> 00:04:54,838 Ey. 116 00:04:54,879 --> 00:04:56,920 - Eh, tú. - ¿Listo para ir a la obra? 117 00:04:56,962 --> 00:04:59,124 Cuatro horas de experimentación. 118 00:04:59,128 --> 00:05:01,293 ¡Actuación de sombras y sonidos de agua! 119 00:05:01,332 --> 00:05:02,916 - Oh, suena genial, pero... 120 00:05:05,164 --> 00:05:06,348 - Creo que lo estoy consiguiendo - un poco enfermo. 121 00:05:06,371 --> 00:05:09,371 - Oh, no. 122 00:05:09,410 --> 00:05:10,869 Eso es terrible. 123 00:05:10,910 --> 00:05:12,702 - Bueno, adiós. 124 00:05:12,741 --> 00:05:14,467 - El único lugar al que vas 125 00:05:14,471 --> 00:05:16,199 es documentar hollywood 126 00:05:16,239 --> 00:05:17,531 ahora mismo. 127 00:05:17,572 --> 00:05:18,321 - ¿Qué? - Eh, no. 128 00:05:18,364 --> 00:05:20,614 No, eh... ¡ayuda! 129 00:05:20,654 --> 00:05:21,654 - ¿Ver? 130 00:05:21,696 --> 00:05:23,487 Mentir no te lleva a ninguna parte. 131 00:05:23,527 --> 00:05:24,485 - Tienes razón, mamá. 132 00:05:24,526 --> 00:05:25,568 Estoy de acuerdo con usted. 133 00:05:25,608 --> 00:05:26,441 - ¿En realidad? - No. 134 00:05:26,484 --> 00:05:28,401 Estoy mintiendo. 135 00:05:30,313 --> 00:05:31,540 - Eso fue un gran momento de prisa. - último éxito. 136 00:05:31,563 --> 00:05:32,855 Y ahora, aquí está Lucy Stone. 137 00:05:43,140 --> 00:05:45,515 - Estás escuchando todas las noticias, - todo el tiempo, 138 00:05:45,555 --> 00:05:46,906 - Excepto el de Lucy Stone. - éxito más reciente, 139 00:05:46,929 --> 00:05:49,637 "me dejaste". 140 00:05:53,092 --> 00:05:54,506 - Creo que voy a ir a buscar 141 00:05:54,509 --> 00:05:55,924 mi reproductor de mp3. 142 00:05:58,130 --> 00:05:59,880 - No subas a ningún ascensor. - con cualquiera. 143 00:05:59,921 --> 00:06:01,959 - Eso es gracioso porque 144 00:06:01,963 --> 00:06:04,003 Lucy vivir aquí es divertido. 145 00:06:07,332 --> 00:06:08,582 ¡Vaya! 146 00:06:08,623 --> 00:06:09,623 - Estoy soldando cosas. 147 00:06:18,283 --> 00:06:19,283 - Hola, Kendall. 148 00:06:21,864 --> 00:06:23,632 - Esto sería incómodo 149 00:06:23,637 --> 00:06:25,406 si no fuéramos solo amigos ahora. 150 00:06:27,485 --> 00:06:28,401 Vaya. 151 00:06:28,444 --> 00:06:29,820 - Sí, sobre eso. 152 00:06:29,859 --> 00:06:31,526 - Eh, deberíamos parar. 153 00:06:31,567 --> 00:06:33,692 - Tienes razón. 154 00:06:33,732 --> 00:06:37,816 - Eso no es lo que quise decir. 155 00:06:37,855 --> 00:06:39,123 -Kendall, 156 00:06:39,126 --> 00:06:40,395 hemos hecho esto antes, 157 00:06:40,435 --> 00:06:41,786 y creo que lo sabes 158 00:06:41,789 --> 00:06:43,142 lo que viene después. 159 00:06:44,225 --> 00:06:47,642 - Este soy yo. 160 00:06:47,681 --> 00:06:50,098 - Eso no es lo que viene después. 161 00:06:50,138 --> 00:06:52,514 - Gustavo dijo que no al tazón de refresco. - en el estudio. 162 00:06:52,553 --> 00:06:53,678 Lo hicimos. 163 00:06:54,718 --> 00:06:55,676 Y estamos muertos. 164 00:06:55,719 --> 00:06:57,511 - Podemos arreglar esto. 165 00:06:57,550 --> 00:06:59,717 Mirar. 166 00:06:59,758 --> 00:07:00,966 ¿Eh? 167 00:07:02,673 --> 00:07:04,757 - Tenemos que decirles la verdad. 168 00:07:04,796 --> 00:07:06,230 Solo aclara y acepta 169 00:07:06,234 --> 00:07:07,670 las consecuencias como los hombres. 170 00:07:07,711 --> 00:07:09,586 - Tienes razón. 171 00:07:09,627 --> 00:07:11,710 Tenemos que decirles la verdad. 172 00:07:11,750 --> 00:07:14,625 O... 173 00:07:14,664 --> 00:07:15,915 - Pistas 2, 2, 4... 174 00:07:15,956 --> 00:07:18,539 ¡Nos robaron! 175 00:07:23,036 --> 00:07:24,494 - Vamos. 176 00:07:24,533 --> 00:07:25,492 ¡Vamos! 177 00:07:25,533 --> 00:07:28,742 ¡Vamos! 178 00:07:28,782 --> 00:07:30,444 ¿Ahora quieres una espada? 179 00:07:30,447 --> 00:07:32,112 o un cachorro? 180 00:07:32,154 --> 00:07:34,030 - Quiero que ayudes a Logan. 181 00:07:34,069 --> 00:07:35,569 Está realmente enfermo. 182 00:07:35,610 --> 00:07:36,610 Realmente enfermo. 183 00:07:37,817 --> 00:07:39,358 - Suena serio. 184 00:07:39,398 --> 00:07:41,318 - Entra en mi sala de examen. - y echaremos un vistazo. 185 00:07:45,936 --> 00:07:47,770 - Está bien, entonces ¿por qué mientes? 186 00:07:47,811 --> 00:07:49,519 - ¿Qué? - ¿Cómo lo supiste? 187 00:07:49,559 --> 00:07:50,682 - Porque soy médico. 188 00:07:50,684 --> 00:07:51,808 y un hombre. 189 00:07:51,849 --> 00:07:53,432 Ahora detalles. 190 00:07:53,474 --> 00:07:56,640 - Camille quiere que vaya a un... 191 00:07:56,679 --> 00:07:58,135 Juego de agua con actuación de sombras, 192 00:07:58,139 --> 00:07:59,596 pero no quiero ir, 193 00:07:59,636 --> 00:08:02,219 entonces dije que estaba enfermo, 194 00:08:02,259 --> 00:08:03,445 y ahora te necesito 195 00:08:03,448 --> 00:08:04,634 para respaldarme. 196 00:08:04,675 --> 00:08:07,341 - ¿Quieres que mienta? 197 00:08:07,381 --> 00:08:08,733 - Pero podría perder - mi licencia médica. 198 00:08:08,756 --> 00:08:10,380 De nuevo. 199 00:08:10,421 --> 00:08:13,046 - Uh, ¿mencioné la obra? - ¿Duran cuatro horas? 200 00:08:15,625 --> 00:08:18,125 - Camille, es mejor que te vayas. - a tu juego 201 00:08:18,166 --> 00:08:21,041 - Porque voy a estar muy ocupado. - realizando pruebas en Logan. 202 00:08:23,038 --> 00:08:25,038 - Es muy serio. 203 00:08:25,077 --> 00:08:26,703 - ¿En realidad? - Mmm. 204 00:08:26,745 --> 00:08:28,200 - Si es grave, 205 00:08:28,203 --> 00:08:29,660 entonces no voy a ninguna parte. 206 00:08:29,701 --> 00:08:31,301 Dile que estoy aquí 207 00:08:31,304 --> 00:08:32,907 para él si me necesita. 208 00:08:32,949 --> 00:08:35,574 - Fresco. 209 00:08:35,613 --> 00:08:36,798 - ¿Por qué dijiste -¿Era en serio? 210 00:08:36,822 --> 00:08:39,488 - Porque sonó médico. 211 00:08:39,527 --> 00:08:41,193 - ¿Qué voy a hacer? 212 00:08:41,235 --> 00:08:43,235 - Si Jo se entera - que me encontré con Lucy, 213 00:08:43,275 --> 00:08:45,108 - Las cosas se van a poner raras. - y torpe. 214 00:08:45,149 --> 00:08:46,501 - Se lo debes a Jo. 215 00:08:46,503 --> 00:08:47,856 para decirle la verdad. 216 00:08:47,897 --> 00:08:49,186 Y recuerda lo que George 217 00:08:49,189 --> 00:08:50,479 dijo Washington. 218 00:08:50,520 --> 00:08:52,687 Nunca debes decir una mentira. 219 00:08:52,727 --> 00:08:55,393 - O simplemente espera. 220 00:08:55,435 --> 00:08:57,369 - Lucy eventualmente conseguirá - que no te interesa, 221 00:08:57,391 --> 00:09:00,057 Retroceda y nadie saldrá herido. 222 00:09:00,097 --> 00:09:01,180 - Nadie sale herido. 223 00:09:01,222 --> 00:09:03,097 Eso es bueno y me gusta el bien. 224 00:09:03,138 --> 00:09:05,138 - No decírselo a Jo es mentir. 225 00:09:05,177 --> 00:09:06,321 Y recuerda que mas 226 00:09:06,324 --> 00:09:07,469 dijo George Washington. 227 00:09:07,510 --> 00:09:09,260 Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas. 228 00:09:09,300 --> 00:09:11,134 - Él no dijo eso. - Sí, lo hizo. 229 00:09:11,174 --> 00:09:12,925 - Mmm, está bien. 230 00:09:12,965 --> 00:09:14,316 Gracias a ambos 231 00:09:14,319 --> 00:09:15,672 por tus confusos consejos, 232 00:09:15,714 --> 00:09:17,380 - pero voy a ir - volver a la piscina 233 00:09:17,420 --> 00:09:19,378 Y reza para que no me encuentre con Lucy. 234 00:09:33,119 --> 00:09:36,452 ¡Maldita sea! 235 00:09:36,490 --> 00:09:38,156 - Hola, Kendall. 236 00:09:38,198 --> 00:09:40,740 Ahora ¿dónde estábamos? 237 00:09:40,780 --> 00:09:42,071 - Eh, sí. 238 00:09:42,113 --> 00:09:43,196 Casi por ahí. 239 00:09:43,237 --> 00:09:44,654 Um, mira, tú eres, uh... 240 00:09:44,695 --> 00:09:46,611 Lucy, sólo quiero ir a ver a Jo. 241 00:09:46,652 --> 00:09:48,443 quien esta en la piscina 242 00:09:48,483 --> 00:09:50,312 porque no quiero cosas 243 00:09:50,316 --> 00:09:52,148 volverse raro e incómodo. 244 00:09:57,228 --> 00:09:59,228 Oh. 245 00:09:59,268 --> 00:10:01,102 - Hola, Jo. 246 00:10:04,015 --> 00:10:05,307 - Tengo la música. 247 00:10:05,348 --> 00:10:06,973 - ¿Pasó algo ahí dentro? 248 00:10:07,013 --> 00:10:09,180 - Eh... 249 00:10:09,221 --> 00:10:10,971 - Dile la verdad. 250 00:10:11,010 --> 00:10:12,591 Recuerda, mentiroso, mentiroso, 251 00:10:12,595 --> 00:10:14,177 pantalones en llamas. 252 00:10:14,217 --> 00:10:16,509 - No, mentira. 253 00:10:16,549 --> 00:10:17,591 De esa manera nadie sale lastimado. 254 00:10:17,632 --> 00:10:18,715 - ¡Verdad! 255 00:10:18,757 --> 00:10:19,674 - Mientele. - ¡Verdad! 256 00:10:19,714 --> 00:10:20,673 - Mentir. - Verdad. 257 00:10:20,713 --> 00:10:22,169 - Mentir. 258 00:10:22,173 --> 00:10:23,630 - ¡Verdad! 259 00:10:23,670 --> 00:10:27,336 - Ah, ¿allí dentro? 260 00:10:27,377 --> 00:10:28,794 No. 261 00:10:28,833 --> 00:10:30,496 No pasó absolutamente nada 262 00:10:30,500 --> 00:10:32,165 ahí dentro. 263 00:10:34,622 --> 00:10:36,747 ¿Hueles algo quemado? 264 00:10:36,788 --> 00:10:37,788 - Sí. 265 00:10:37,828 --> 00:10:40,411 Tus pantalones están en llamas. 266 00:10:40,451 --> 00:10:42,076 - ¡Oh! 267 00:10:42,116 --> 00:10:44,367 ¡Pantalones en llamas! 268 00:10:49,570 --> 00:10:50,945 - Ey. 269 00:10:50,985 --> 00:10:52,653 - ¡Detener! 270 00:10:52,692 --> 00:10:54,734 - ¿Mentiste? 271 00:10:54,776 --> 00:10:55,817 - Sí. 272 00:10:55,859 --> 00:10:56,817 Lucy quiere que vuelva, 273 00:10:56,858 --> 00:10:58,274 Jo quiere la verdad, 274 00:10:58,315 --> 00:10:59,500 ustedes dos siguen apareciendo 275 00:10:59,503 --> 00:11:00,689 sobre mis hombros, 276 00:11:00,731 --> 00:11:02,898 y no se que hacer. 277 00:11:02,937 --> 00:11:05,854 - Primero, deja de mentir, 278 00:11:05,894 --> 00:11:07,435 y segundo, es día de lavar la ropa, 279 00:11:07,475 --> 00:11:09,516 - y solo tienes - otro par de pantalones. 280 00:11:09,557 --> 00:11:12,349 - O simplemente no dejar nunca el lado de Jo. 281 00:11:12,389 --> 00:11:14,514 - Lucy no coqueteará contigo. - frente a Jo. 282 00:11:14,555 --> 00:11:16,301 Con el tiempo, dejará de intentarlo. 283 00:11:16,304 --> 00:11:18,053 y problema resuelto. 284 00:11:18,093 --> 00:11:20,177 - Problema no resuelto. 285 00:11:20,217 --> 00:11:21,713 Tú, ciérralo, 286 00:11:21,716 --> 00:11:23,215 y terminar tu proyecto. 287 00:11:23,257 --> 00:11:26,049 Tú, dile a Jo la verdad. 288 00:11:26,087 --> 00:11:27,838 - o voy a ser - muy decepcionado. 289 00:11:27,880 --> 00:11:28,921 - ¿Sabes qué, mamá? 290 00:11:28,961 --> 00:11:30,462 Tienes razón. 291 00:11:30,502 --> 00:11:31,728 vas a ser 292 00:11:31,730 --> 00:11:32,958 muy decepcionado. 293 00:11:34,542 --> 00:11:35,664 - Mi "mundo más enojado" 294 00:11:35,666 --> 00:11:36,790 premio al productor", 295 00:11:36,832 --> 00:11:38,162 mi "todo es más grande" 296 00:11:38,165 --> 00:11:39,497 en Texas" taza... 297 00:11:39,538 --> 00:11:41,455 ¡Tienes que encontrar a este tipo! 298 00:11:41,495 --> 00:11:43,283 - Por eso necesitamos saber 299 00:11:43,287 --> 00:11:45,077 ¿Cómo era este ladrón? 300 00:11:45,117 --> 00:11:46,909 ¿Qué aspecto tenía? 301 00:11:50,323 --> 00:11:51,364 - Vaquero. - Pirata. 302 00:11:51,406 --> 00:11:54,114 - ¿Un pirata vaquero? 303 00:11:54,154 --> 00:11:55,779 - Ajá. - Sí. 304 00:11:55,820 --> 00:11:57,986 - Pon un a.P.B. En un... 305 00:11:58,026 --> 00:12:00,359 Pirata vaquero. 306 00:12:00,399 --> 00:12:02,146 Y ustedes dos, necesito ver un 307 00:12:02,150 --> 00:12:03,899 lista de todos los elementos destruidos. 308 00:12:06,855 --> 00:12:08,396 - Me siento tan culpable por mentir. 309 00:12:08,437 --> 00:12:09,353 - Shh. 310 00:12:09,394 --> 00:12:10,728 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 311 00:12:10,768 --> 00:12:12,160 - Este caso es - quedará sin resolver, 312 00:12:12,184 --> 00:12:13,703 - Y vamos a permanecer - ONU en problemas 313 00:12:13,725 --> 00:12:16,349 - Porque nunca van a encontrar - un pirata vaquero. 314 00:12:21,012 --> 00:12:25,554 - Bien, entonces ¿cuál es? 315 00:12:25,593 --> 00:12:26,986 - ¿Es pirata vaquero? 316 00:12:26,989 --> 00:12:28,383 número dos? 317 00:12:28,424 --> 00:12:30,382 - ¿O es el indicado? - ¿Con el loro? 318 00:12:31,921 --> 00:12:36,755 - ¿O es todo una gran mentira? 319 00:12:36,794 --> 00:12:37,836 - Bueno. 320 00:12:37,877 --> 00:12:39,168 Mira, la verdad es... 321 00:12:39,209 --> 00:12:40,876 - ¡Era el número dos! 322 00:12:51,702 --> 00:12:53,535 - Logan, solo díselo a Camille. - la verdad 323 00:12:53,576 --> 00:12:55,367 Y ve a su horrible obra. 324 00:12:55,407 --> 00:12:56,574 - ¿Admitir que mentí? 325 00:12:56,614 --> 00:12:58,573 Eso es peor que mentir. 326 00:12:58,613 --> 00:13:00,256 - Ahora imprímeme un montón. - de síntomas terribles 327 00:13:00,279 --> 00:13:01,279 Eso ella lo creerá. 328 00:13:04,859 --> 00:13:06,336 Vale, Camille, según 329 00:13:06,340 --> 00:13:07,818 a estos resultados de pruebas reales, 330 00:13:07,858 --> 00:13:09,147 logan esta sufriendo 331 00:13:09,150 --> 00:13:10,440 por la baja presión del cabello, 332 00:13:10,480 --> 00:13:12,061 erupciones dolorosas, 333 00:13:12,065 --> 00:13:13,647 y falla de la piel. 334 00:13:13,688 --> 00:13:16,312 Así que le estoy recetando que se quede. 335 00:13:16,353 --> 00:13:18,308 por el tiempo que sea 336 00:13:18,311 --> 00:13:20,268 esta cosa de juego es 337 00:13:20,307 --> 00:13:23,516 y para que te vayas. 338 00:13:23,556 --> 00:13:25,593 - Bueno, acabas de describir 339 00:13:25,598 --> 00:13:27,638 Fiebre del mabongo. 340 00:13:27,679 --> 00:13:29,072 Y desde que has estado 341 00:13:29,075 --> 00:13:30,469 en una habitación cerrada con él 342 00:13:30,510 --> 00:13:31,924 durante la última media hora, 343 00:13:31,927 --> 00:13:33,342 tú también estás infectado 344 00:13:33,383 --> 00:13:35,483 y ambos necesitan ser 345 00:13:35,487 --> 00:13:37,590 en cuarentena. 346 00:13:37,631 --> 00:13:39,980 O eso o ustedes dos 347 00:13:39,984 --> 00:13:42,337 están mintiendo. 348 00:13:44,544 --> 00:13:46,252 - Sois patéticos. 349 00:13:46,291 --> 00:13:47,667 - Pero no estamos mintiendo. 350 00:13:47,707 --> 00:13:48,915 - ¡Sí! 351 00:13:53,204 --> 00:13:54,204 'Disculpe. 352 00:13:58,617 --> 00:13:59,782 - ¿Por qué estás caminando? 353 00:13:59,785 --> 00:14:00,950 tan cerca de mi? 354 00:14:00,990 --> 00:14:02,658 - Porque estamos cerca. 355 00:14:08,984 --> 00:14:10,794 - No me vas a seguir - en el baño, ¿estás? 356 00:14:10,817 --> 00:14:13,275 - No. 357 00:14:13,316 --> 00:14:15,441 ¡Pero deberías sostenerlo! 358 00:14:15,482 --> 00:14:18,247 Porque leí en un libro 359 00:14:18,251 --> 00:14:21,020 que es bueno para ti. 360 00:14:21,061 --> 00:14:22,661 Sosteniéndolo ahora mismo. 361 00:14:22,665 --> 00:14:24,268 Se siente bien. 362 00:14:24,308 --> 00:14:26,225 - Está bien, ¿pasó algo? - ¿En el ascensor? 363 00:14:26,266 --> 00:14:27,642 Porque estás actuando raro. 364 00:14:27,682 --> 00:14:29,304 - No pasó nada 365 00:14:29,307 --> 00:14:30,931 en el ascensor. 366 00:14:30,971 --> 00:14:34,180 - Entonces espera aquí. 367 00:14:34,219 --> 00:14:36,177 - He estado haciendo una lluvia de ideas - algunos títulos de canciones nuevos. 368 00:14:36,218 --> 00:14:38,134 - Eh, eh... 369 00:14:38,175 --> 00:14:39,342 - ¿Qué opinas? 370 00:14:39,382 --> 00:14:41,466 Escapar es inútil, 371 00:14:41,507 --> 00:14:43,548 serás mía, 372 00:14:43,589 --> 00:14:45,439 y Kendall dejó a Jo porque 373 00:14:45,443 --> 00:14:47,296 Se dio cuenta de que todavía le gusto. 374 00:14:47,337 --> 00:14:48,587 - ¿Qué está pasando? 375 00:14:48,628 --> 00:14:50,586 - Creo que está cerrado. 376 00:14:50,626 --> 00:14:52,042 ¿Qué tal el título de la canción? 377 00:14:52,083 --> 00:14:53,310 - por favor vete - ¿Para que pueda dejar de mentir? 378 00:14:53,332 --> 00:14:56,665 - ¿Qué tal lanzarte un beso? 379 00:15:02,201 --> 00:15:03,241 - ¿Escuché a Lucy? 380 00:15:03,244 --> 00:15:04,284 - No. 381 00:15:04,326 --> 00:15:06,242 - ¿Me estás mintiendo? 382 00:15:06,282 --> 00:15:07,823 Recuerda... 383 00:15:07,865 --> 00:15:09,782 - ¡Ahora no! 384 00:15:11,529 --> 00:15:14,779 ¿Te estoy mintiendo o alguna vez? 385 00:15:14,818 --> 00:15:17,210 Entonces, ¿por qué no salimos? 386 00:15:17,215 --> 00:15:19,610 de aquí? 387 00:15:19,649 --> 00:15:21,524 ¿Hueles algo quemado? 388 00:15:21,565 --> 00:15:22,729 - Sí, tus pantalones. 389 00:15:22,731 --> 00:15:23,896 están otra vez en llamas. 390 00:15:25,187 --> 00:15:26,289 ¡Pantalones en llamas! 391 00:15:26,291 --> 00:15:27,394 ¡Pantalones en llamas! 392 00:15:27,435 --> 00:15:28,435 ¡Chapoteo! 393 00:15:30,100 --> 00:15:31,808 - No puedo disfrutar de los bocadillos. 394 00:15:31,849 --> 00:15:33,596 Por nuestra culpa, pirata vaquero. 395 00:15:33,599 --> 00:15:35,348 El número dos está en la cárcel. 396 00:15:35,389 --> 00:15:37,222 - Podemos arreglar esto. 397 00:15:37,263 --> 00:15:39,030 Todo lo que tenemos que hacer es demostrar que 398 00:15:39,033 --> 00:15:40,802 El bandido del estudio no era él. 399 00:15:40,843 --> 00:15:42,760 - Está bien, - pero eso significa confesar 400 00:15:42,800 --> 00:15:44,194 que rompimos 401 00:15:44,197 --> 00:15:45,592 todas las cosas de Gustavo. 402 00:15:46,548 --> 00:15:48,839 - O... 403 00:15:48,880 --> 00:15:49,963 - Realmente tenemos que hacerlo... 404 00:15:51,003 --> 00:15:52,753 ¡Nos volvieron a robar! 405 00:15:57,458 --> 00:15:58,725 - Mm-Kay. - Creo que está dormida. 406 00:15:58,749 --> 00:16:00,166 - Bueno, claro que está dormida. 407 00:16:00,207 --> 00:16:02,166 - Ella está leyendo aburrido. - revistas médicas. 408 00:16:02,204 --> 00:16:03,746 Por eso nunca los leo. 409 00:16:03,787 --> 00:16:05,037 - ¿Qué? 410 00:16:05,078 --> 00:16:06,786 Bien, busquemos una segunda opinión. 411 00:16:06,827 --> 00:16:08,744 - y sal - de esta estúpida burbuja. 412 00:16:13,157 --> 00:16:14,990 - Ejem. 413 00:16:15,029 --> 00:16:17,071 Sólo admite que estás mintiendo, 414 00:16:17,112 --> 00:16:19,628 y no romperé contigo 415 00:16:19,633 --> 00:16:22,153 o denunciarlo por mala praxis. 416 00:16:22,191 --> 00:16:23,585 - ¿Mintiendo? 417 00:16:23,589 --> 00:16:24,984 ¿Cómo se atreve, señora? 418 00:16:25,024 --> 00:16:26,774 Esperar. 419 00:16:33,227 --> 00:16:34,185 ¡Tenemos fiebre! 420 00:16:34,226 --> 00:16:35,476 ¡Estamos enfermos! 421 00:16:35,517 --> 00:16:36,517 - No estamos mintiendo. 422 00:16:36,559 --> 00:16:38,517 ¡Tenemos resfriados! 423 00:16:38,557 --> 00:16:39,806 - ¡Vaya! 424 00:16:39,847 --> 00:16:41,514 - Bien. - Estás enfermo. 425 00:16:41,556 --> 00:16:43,156 - Pero si no quisieras - para ir a la obra, 426 00:16:43,179 --> 00:16:44,887 Deberías haberlo dicho. 427 00:16:50,217 --> 00:16:52,400 - No se me puede ver usando mi 428 00:16:52,404 --> 00:16:54,590 pantalones de mamá. 429 00:16:54,630 --> 00:16:56,231 - Debería haber pensado en eso. - antes de que mintiera 430 00:16:56,255 --> 00:16:58,547 Y quemó todos tus pantalones. 431 00:16:58,586 --> 00:17:00,937 - Seguro que no quieres que nosotros - quédate por si algo sale mal? 432 00:17:00,960 --> 00:17:02,210 - Ah, no te preocupes. 433 00:17:02,251 --> 00:17:03,451 Aparecerás sobre mis hombros. 434 00:17:13,159 --> 00:17:14,576 ¡Increíble! 435 00:17:14,617 --> 00:17:17,283 - Oh, relájate, pantalones cortos. 436 00:17:17,325 --> 00:17:18,635 solo estaba trabajando 437 00:17:18,638 --> 00:17:19,949 en mi próxima canción exitosa. 438 00:17:19,989 --> 00:17:22,864 Se trata de mi... 439 00:17:22,903 --> 00:17:24,487 En un tobogán con... 440 00:17:24,529 --> 00:17:25,713 mi guitarra, 441 00:17:25,716 --> 00:17:26,902 y estoy tocando una canción, 442 00:17:26,943 --> 00:17:27,943 cuando, de repente... 443 00:17:29,567 --> 00:17:30,609 - Esa es Jo. 444 00:17:30,650 --> 00:17:32,066 Rápido, escóndete en el tobogán. 445 00:17:32,107 --> 00:17:33,065 - Simplemente me gusta esa rima. 446 00:17:33,107 --> 00:17:34,065 - ¡Escóndete! 447 00:17:34,105 --> 00:17:35,938 ¡Escóndete, escóndete! 448 00:17:35,978 --> 00:17:37,562 ¡Escóndete, escóndete, escóndete! 449 00:17:37,603 --> 00:17:38,811 ¡Hola! 450 00:17:38,851 --> 00:17:40,246 - Hola. Escucha, yo quería 451 00:17:40,249 --> 00:17:41,644 para hablarte de... 452 00:17:41,684 --> 00:17:44,559 Esos pantalones. 453 00:17:44,599 --> 00:17:45,847 - Eh, sí, mira, 454 00:17:45,849 --> 00:17:47,098 lo que pasó fue... 455 00:17:47,138 --> 00:17:49,472 - ¿Esa es la guitarra de Lucy? 456 00:17:49,513 --> 00:17:53,804 - Uh, quiero decir, no, es de Logan. 457 00:17:53,842 --> 00:17:55,194 - Entonces ¿por qué dice? - ¿Lucy en eso? 458 00:17:55,217 --> 00:17:56,547 - Eso significa guitarra en 459 00:17:56,550 --> 00:17:57,882 Islandés. 460 00:17:57,923 --> 00:18:01,714 En realidad es "Lou-ki". 461 00:18:01,753 --> 00:18:03,462 - Es sólo todo el día, 462 00:18:03,504 --> 00:18:05,146 He tenido este sentimiento como 463 00:18:05,150 --> 00:18:06,794 Lucy se interpone entre nosotros. 464 00:18:06,834 --> 00:18:08,502 y es tan frustrante. 465 00:18:11,665 --> 00:18:12,706 - Hola, Jo. 466 00:18:12,746 --> 00:18:15,038 - Eh... 467 00:18:15,079 --> 00:18:16,079 ¡Eh! 468 00:18:16,119 --> 00:18:19,495 Jo, espera! 469 00:18:19,535 --> 00:18:23,410 Lo sé, mentir es malo. 470 00:18:23,449 --> 00:18:25,487 - Está bien, supongo que esto significa 471 00:18:25,491 --> 00:18:27,531 ese número pirata vaquero dos 472 00:18:27,572 --> 00:18:28,572 es inocente. 473 00:18:28,613 --> 00:18:29,737 - Y puede ser liberado. 474 00:18:29,778 --> 00:18:31,694 Oye, gran trabajo, comisionado. 475 00:18:31,734 --> 00:18:33,776 - No estoy tan seguro. 476 00:18:33,816 --> 00:18:35,355 esta empezando 477 00:18:35,359 --> 00:18:36,900 para que parezca un trabajo interno. 478 00:18:39,689 --> 00:18:41,269 gustavo roque, 479 00:18:41,271 --> 00:18:42,853 estás bajo arresto. 480 00:18:42,895 --> 00:18:43,936 - ¿Qué? - ¿Qué? 481 00:18:43,978 --> 00:18:45,562 ¿Qué? 482 00:18:45,602 --> 00:18:47,726 - Tus huellas dactilares están por todas partes. - ambas escenas del crimen. 483 00:18:47,767 --> 00:18:49,642 - Él trabaja aquí, genio. 484 00:18:49,682 --> 00:18:51,766 - Eh, sí. - ¿Por qué robaría mi propio estudio? 485 00:18:51,805 --> 00:18:53,389 - Cállate, punk. 486 00:18:53,430 --> 00:18:54,888 No se preocupen, muchachos. 487 00:18:54,929 --> 00:18:56,676 el se va 488 00:18:56,679 --> 00:18:58,428 durante mucho tiempo. 489 00:18:58,469 --> 00:18:59,469 Sáquenlo de aquí. 490 00:19:02,632 --> 00:19:03,651 - ¡Espera, fuimos nosotros! 491 00:19:03,653 --> 00:19:04,672 - ¡Lo logramos! 492 00:19:04,714 --> 00:19:06,357 - Éramos bolos de refrescos por amor, 493 00:19:06,360 --> 00:19:08,005 y se rompió una botella. 494 00:19:08,046 --> 00:19:09,480 - Explotó, - y rompió todo. 495 00:19:09,502 --> 00:19:10,877 - Y luego inventamos esa historia. 496 00:19:10,918 --> 00:19:12,395 - porque no queríamos entrar - problema. 497 00:19:12,418 --> 00:19:13,936 Y lo sentimos. 498 00:19:13,940 --> 00:19:15,460 Sólo llévanos. 499 00:19:15,498 --> 00:19:16,642 - Y así es como 500 00:19:16,645 --> 00:19:17,789 obtienes una confesión. 501 00:19:17,831 --> 00:19:18,831 - ¿Qué? - ¿Eh? 502 00:19:20,954 --> 00:19:22,121 - Vaya. - Espera, espera, espera. 503 00:19:22,162 --> 00:19:23,388 - Sabías que eran estos dos. - ¿todo el tiempo? 504 00:19:23,411 --> 00:19:25,077 - Sí. 505 00:19:25,117 --> 00:19:26,843 - Sólo quería ver hasta dónde - lo aceptarían. 506 00:19:26,867 --> 00:19:28,617 Y ustedes dos no decepcionaron. 507 00:19:30,989 --> 00:19:32,031 - Espera, espera. 508 00:19:32,072 --> 00:19:34,072 No tenías nada mejor que hacer 509 00:19:34,112 --> 00:19:35,903 - pero finge todo esto - ¿investigación? 510 00:19:35,944 --> 00:19:37,025 - Para darnos una lección 511 00:19:37,028 --> 00:19:38,110 ¿sobre mentir? 512 00:19:38,151 --> 00:19:39,318 - Bueno, fue una semana lenta. 513 00:19:41,982 --> 00:19:43,396 - ¡Jo! 514 00:19:43,400 --> 00:19:44,815 ¡Espere por favor! 515 00:19:44,856 --> 00:19:47,731 No puedo correr con estos pantalones. 516 00:19:47,770 --> 00:19:49,521 - Me mentiste. 517 00:19:49,562 --> 00:19:50,270 - Sí. 518 00:19:50,311 --> 00:19:52,185 Mentí. 519 00:19:52,226 --> 00:19:53,976 - Lucy intentó besarme. - en el ascensor, 520 00:19:54,017 --> 00:19:57,183 Y no te lo dije porque... 521 00:19:57,222 --> 00:19:59,847 Pensé que podrías enfadarte. 522 00:19:59,887 --> 00:20:01,487 - tenía miedo - Podríamos romper de nuevo. 523 00:20:04,218 --> 00:20:06,385 - Bueno, yo también mentí. 524 00:20:06,427 --> 00:20:08,427 Me importaba que Lucy hubiera regresado. 525 00:20:08,465 --> 00:20:10,524 Quiero decir, ella es tan bonita 526 00:20:10,528 --> 00:20:12,589 y talentoso y... 527 00:20:12,628 --> 00:20:14,795 - tenía miedo - que podría perderte a ti también. 528 00:20:14,837 --> 00:20:16,962 - Eso nunca sucederá. 529 00:20:17,002 --> 00:20:18,935 Y prometo nunca mentir 530 00:20:18,939 --> 00:20:20,875 otra vez. 531 00:20:20,915 --> 00:20:22,374 - Yo también. 532 00:20:22,416 --> 00:20:23,374 - Yo también. 533 00:20:23,415 --> 00:20:24,789 - ¡Puaj! 534 00:20:24,830 --> 00:20:26,247 - Ella es muy buena en eso. 535 00:20:26,289 --> 00:20:28,663 - Y lo siento mucho. 536 00:20:28,703 --> 00:20:29,953 No quiero que Kendall regrese. 537 00:20:29,994 --> 00:20:31,159 solo estaba intentando 538 00:20:31,162 --> 00:20:32,327 para crear drama 539 00:20:32,368 --> 00:20:35,159 - para ayudarme a escribir algunas canciones nuevas - para mi álbum. 540 00:20:35,198 --> 00:20:36,698 Cuando Kendall te eligió a ti antes que a mí, 541 00:20:36,739 --> 00:20:38,864 - Escribí algunas de las mejores canciones. - de mi vida. 542 00:20:38,904 --> 00:20:40,405 Pero ahora que lo superé, 543 00:20:40,445 --> 00:20:42,820 - No puedo escribir una buena canción. - para salvar mi vida. 544 00:20:42,860 --> 00:20:44,316 - Bueno, él es bueno. 545 00:20:44,319 --> 00:20:45,776 en busca de inspiración. 546 00:20:45,817 --> 00:20:47,858 - Como, la próxima vez. - Tengo que reírme en el set, 547 00:20:47,898 --> 00:20:49,148 Voy a pensar en esos pantalones. 548 00:20:49,190 --> 00:20:50,815 - ¿Eh? 549 00:20:50,854 --> 00:20:52,522 - Tal vez pueda escribir - una canción sobre eso. 550 00:20:52,563 --> 00:20:53,896 - Sí. 551 00:20:53,937 --> 00:20:55,853 - ¿Qué rima con "pantalones de mamá"? 552 00:20:55,894 --> 00:20:57,769 - ¿Qué tal "pantalones tan equivocados"? 553 00:20:57,809 --> 00:20:59,850 - Ustedes deberían parar - siendo amigos ahora. 554 00:20:59,891 --> 00:21:01,683 - Escribamos tantos. 555 00:21:01,722 --> 00:21:03,178 - Bueno, supongo que estamos seguros. 556 00:21:03,182 --> 00:21:04,636 aprendimos nuestra lección. 557 00:21:04,639 --> 00:21:07,550 - Sí. 558 00:21:07,555 --> 00:21:09,883 La honestidad es la mejor política. 559 00:21:09,887 --> 00:21:12,881 - Oh, ustedes no también. 560 00:21:12,887 --> 00:21:13,968 - Eh. 561 00:21:13,971 --> 00:21:15,010 ¿Cuál es su problema? 562 00:21:15,012 --> 00:21:16,177 - No sé. 563 00:21:16,180 --> 00:21:18,138 Probablemente esos pantalones. 564 00:21:20,586 --> 00:21:21,920 - Tenían razón. 565 00:21:21,961 --> 00:21:23,127 Esto es horrible. 566 00:21:23,168 --> 00:21:24,252 - ¿Me estás tomando el pelo? 567 00:21:24,292 --> 00:21:25,625 Esto es realmente bueno. 568 00:21:25,667 --> 00:21:26,750 - Es asombroso. 569 00:21:26,791 --> 00:21:28,250 Y quedan tres horas. 570 00:21:30,498 --> 00:21:32,373 Creo que me estoy enfermando. 571 00:21:32,412 --> 00:21:34,537 Vamos. 572 00:21:34,576 --> 00:21:36,202 - Bueno, siéntete mejor, ¿vale? 573 00:21:38,700 --> 00:21:41,867 - Cuéntame cómo termina. 574 00:21:42,959 --> 00:21:43,917 - ¿Cómo hacen eso? 575 00:21:43,967 --> 00:21:48,517 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0